Straightjacket corrigendum